VELDU PERSÓNU
SÉRSNÍDDU GENGIL ÞINN LÍKAMSGERÐ
Já, fjandinn!
Af hverju eru dyrnar þínar lokaðar, Maxie?
Pabbi, ég er í 6. bekk. Ég þarf stundum næði.
Ég er á leið út á flugvöll. Kem aftur eftir tvo daga.
Vertu góður við systur þína.
Hjálpaðu mömmu þinni og ekki snerta drónann.
Ég geri það ekki. Bless.
Mér er alvara. Hann er ekki leikfang. Hann er fyrir vinnuna mína.
Já. Góða ferð. Bless, pabbi. Elska þig.
Takk. Knúsaðu mig, vinur.
Ég gef þér tvö knús þegar þú kemur til baka.
Ég skil.
Af hverju brosirðu?
Þú ert bara að þroskast. Mér finnst það spennandi.
Það er það ekki. Hættu að brosa.
Ég man þegar ég kom með þig heim af spítalanum líkt og það hafir verið í gær.
Nú ertu hér, að fróa þér kynferðislega.
Nei, ég var það sko ekki.
Þetta er í lagi, lagsi.
Það er eins og þú hafir fengið nýt leikfang,
besta leikfang í heimi,
og þú vilt leika þér stöðugt með það.
Ég vil bara að þú vitir að ég er stoltur af þér.
Jæja, gerðu þitt. Ég sé þig síðar.
Elska þig. Sjáumst eftir tvo daga.
Amy, þú trúir þessu aldrei.
Hey, strákar. Spáið í þetta.
Barnapían mín sagði mér að allir í 6. bekk fái handverk.
Hvað er handverk?
Það er þegar stelpa runkar þér þar til þú brandar.
Og þá er það þitt verk að þrífa það.
Ég held að það sé ekki„brandar“.
Jú. B-R-A-N-D-A-R. Brandar.
Miðskólinn er miklu svakalegri en grunnskólinn.
Ef við ætlum að hafa þetta af verðum við að standa saman.
Grjónastólsstrákar að eilífu.
Hraðahindrun.
Eru vinkonur þínar abbó yfir að þú sért á föstu með háskólagaur?
Sumar þeirra, held ég. - Er það?
Já. Bíddu, hey...
Get ég aðstoðað?
Hörfið, hörfið!
Hey, Stranger Things, farið í rassgat!
Fljótir! - Áfram, áfram!
Þekkirðu þessa strákskratta?
Enginn getur stöðvað Turzan af Uzkara.
Lucas, hafðu það í hylkinu.
Gaur, það er 300 dala virði.
600 núna. Ég gáði.
600 dala?
Við erum millar! - Já.
Langar ykkur að fara í hjólabretta- garðinn á morgun eftir skóla?
Ég veit hvað kókaín er.
Annabelle, komdu þér út.
Bara fyrir Grjónastólsstráka.
Ég heyrði að í hjólabrettagarðinum láti eldri krakkar mann taka inn eiturlyf.
Við munum aldrei nota eiturlyf. Þau eyðileggja líf og samfélög.
Þú átt engra kosta völ.
Mamma!
Annabelle, ekki ergja bróður þinn.
Komdu nú, farðu upp. Strax.
Jæja, Grjónastólsstrákar, ljúkið þessu. Það er skóli á morgun.
Ljósin slökkt klukkan hálfníu.
Hvað? Þú sagðir korter í níu!
Ljúkið þessu.
Ég held ég vilji ekki fara í hjólaskautagarðinn.
Við erum núna í 6. bekk.
Við þurfum að fara að gera 6. bekkjarhluti.
Þú vilt sjá Brixlee, er það ekki?
Hæ. - Almáttugur!
Mamma!
Þessi garður er magnaður.
Strákar. Hlaupahjólshjörðin er hér.
Vitið þið hver er flinkur í spælingum? Atticus L.
Hann er svo fyndinn.
Atticus L.?
Ég myndi rústa hann í spælingastríði. Ekki rétt, Max?
Svo...
ætlarðu að gefa Brixlee hálsmenið sem þú bjóst til handa henni?
Nei. Þegiðu. Ég á eftir að baka það.
Þú ert alltaf með afsökun.
Thor, þú talar aldrei við stelpur.
Stelpur hafa truflandi áhrif.
Rock of Ages áheyrnarpróf eftir tvo daga.
Max! Komdu hingað!
Hæ, Taylor.
Fólk segir þig hafa gert hálsmen handa Brixlee í handmennt.
Góð tilraun,
en ég tala ekki um listverkefni mín fyrr en þau eru fullkláruð.
Ef hún væri skotin í þér, myndirðu viðurkenna að þú værir skotinn í henni?
Er hún skotin í mér?
Ég veit það ekki. Ég hef ekki spurt hana.
Sjáumst á morgun.
Bless.
Fjandinn!
Svo hvernig gekk, ástarpungur?
Hún veit ef til vill um hálsmenið.
Grænmetislasagna í kvöldmat?
Það gæti varla gengið betur.
Ég sé ykkur í skólanum.
Bless!
Farðu varlega.
Hlaupahjólsstrákar.
Vertu svalur. - Allt í lagi.
Hvað er títt, Atticus?
Langar ykkur að sjá dálítið svalt?
Já, fjandinn!
Hvað stendur til? Hvað ætlum við að gera?
Við ætlum að fá okkur bjórsopa.
Hræddir?
Nei, ég hef drukkið 5.000 bjórsopa.
Glætan, ræfill.
Soren á metið. Þrír sopar.
Þrír sopar?
Þrír sopar.
Ég er farinn að finna á mér.
Ljúffengur.
Passaðu þig, hann er volgur.
Ætlarðu að drekka eða ekki?
Ég gleymdi. Ég fer í tónlistar- áheyrnarpróf á föstudag.
Það er lyfjaprófað fyrir bjór.
Thor, viðurkenndu bara að þú ert hræddur smákrakki.
Nei.
Viltu að við setjum bjórinn í stútkönnu fyrir þig? Stútkanna.
Nei!
Stútkanna. Geggjuð spæling, Atticus.
Þetta er ekki góð spæling.
Pabbi hans er með tvo ölvunarakstursdóma og þarf að taka lestina í vinnuna.
Þetta er góð spæling.
Stútkanna, syngdu fyrir okkur. - Nei.
Hvað um Einn ég sit og skæli?
Stútkanna!
Stútkanna! Stútkanna! - Nei, strákar.
Hann gerir þetta, en hann þarf bara lengri umhugsunartíma.
Stútkanna! Stútkanna!
Bless.
Lasagna og gos?
Ekki segja foreldrum mínum frá þessu.
Strákurinn er drepfyndinn.
Við erum að skilja.
Hvað meinið þið?
Ég skal segja þér það. Allt mun verða eins.
Við lofum því.
Munum við horfa áfram á This Is Us saman?
Já, auðvitað. Það er uppáhaldsþátturinn okkar.
Það er fjölskylduþátturinn okkar.
En núna muntu sjá hann í tveimur sjónvarpstækjum.
Í tveimur húsum.
Svo þú þarft að horfa á þáttinn tvisvar.
Hvað um Taco þriðjudaga?
Taco þriðjudagar munu halda áfram.
Reyndar færðu tvo Taco þriðjudaga.
En annar þeirra verður á miðvikudögum.
Tvöföld gleði. - Tvöföld gleði.
Tvöfalt meira taco.
Allt verður áfram eins.
Ég og mamma þín erum enn bestu vinir. Ekki rétt?
Einmitt.
Ég meina, það væri gaman að fá sér taco saman sem fjölskylda,
en hvað um þetta, við getum breytt því í vængjamiðvikudaga.
Thor, innblásið. Rödd engils, maður!
Á hverju göngum við?
Það er góð tilfinning, er það ekki?
Hvað er að?
Þetta lag gerir mig alltaf sorgmæddan.
Ekki gleyma að Rock of Ages prufurnar eru á morgun.
Það er uppáhaldssöngleikurinn minn.
Ég gerði samt nokkrar stórar breytingar
byggðar á tíma mínum í Holly-furðu.
Ég held það muni hvetja þau ykkar sem þora að dreyma.
Sjúkt.
Svo ég horfði til hennar en hún horfði í hina áttina.
Síðan horfði hún til mín og ég horfði í hina áttina.
Ég held að einhvern daginn náum við augnsambandi.
Það er svalt.
Þessi söngleikur verður ýktur.
Hey, Soren, sjáðu þetta.
Stútkanna er að skrá sig fyrir söngleikinn.
Söngur er fyrir rembur.
Nei! Einhver skráði mig í gríni.
Ég var að strika það út. Sérðu?
Já, gildir einu, tíkartútta.
Þetta nægir. Förum.
Ég hef þarfari hluti að gera.
Afsakaðu, Soren.
Ekki hlusta á Atticus.
Pabbi hans borgar ekki einu sinni skatta.
Það sem Atticus segir skiptir ekki máli.
Ég hef verið að spá í að hætta söng síðan ég var ungur.
Komdu. Við missum af fiskstautunum.
Þetta er besti hádegisverður sem ég hef séð.
Já, foreldrar mínir eru rosalega alúðlegir því að...
því að...
þau eru frábær og...
Þau eru frábær og allt er í himnalagi.
Bíddu! Er þetta nýr eyrnalokkur?
Já, loksins! Takk fyrir að taka eftir því.
Hann er sætur á þér.
Max, ég er ekki að stefna á sætur. Ég Stefni á sexí og æsandi.
Það eru einu hlutirnir sem ég vil ná fram.
Líkar þér hann?
Þetta virðist sýkt.
Soren er svo svalur.
Ég frétti að hann hefði barið pabba Dereks Bachman og tottað systur hans.
Tottaði hann sína eigin systur?
Nei! Hann tottaði systur Dereks.
Algjör goðsögn.
Ég held að Soren sé að kalla á mig.
Hvað er títt? - Hvað er títt?
Ég frétti að þú hefðir sopið bjór eins og algjör meistari.
Já, reyndar tók ég mjög stóran sopa. - Svalt.
Ég verð með partí annað kvöld.
Allir þessir kjánar koma.
Ertu með?
Þú ættir að koma. Treystu mér.
Já, ég kem. En, þú veist, ég verð að spyrja mömmu mína.
Þetta verður kossapartí.
Þú hefur kysst stelpu frönskum kossi, er það ekki?
Jú!
Auðvitað.
Hvar?
Á munninn?
Já, deli.
Fer hann nokkuð að sitja hjá vinsælu krökkunum?
Nei.
Ef einhver ætti að vera þarna er það ég.
NÁME
Við heyrðum krakkana kalla þig Stútkönnu
og við vildum bara láta þig vita að þú getur alltaf kallað
á Nemendasamtök Á Móti Einelti til verndar.
Lítur þetta út eins og stútkanna?
Nei, þetta er fjandans safaferna. Því ég er ekki fjandans smákrakki.
Hvílíkur dónaskapur.
Bíddu, má ég taka Thor og Lucas með?
Svo út í bláinn.
Nei, þeir eru svalir.
Ég reyni að hafa jafnt hlutfall af stelpum og strákum. Skilurðu mig, deli?
Ég skil þig, deli.
En þeir eru bestu vinir mínir.
Við gerum allt saman. Við erum Grjónastólsstrákarnir.
Það er dúndurflott nafn.
Já, fjandinn. Taktu þá með.
Ég er líka tryggur genginu mínu. Láttu mig vita hvað mamma þín segir, deli.
Allt í lagi. Bless, deli. Bless, delar.
Og?
Soren bauð okkur í partíið sitt á morgun.
Soren? - Já.
Sagði hann nafnið mitt? Sagði hann„Thor“?
Þannig lagað, já. - Töff.
Það verða líka stelpur þar. Vitið þið hvað það þýðir?
Drama.
Kossar.
Svo...
kunnið þið að kyssa?
Ég hef ekki nokkra hugmynd. Alls enga. -Nei.
Sláðu inn„kossar. “
Nei, nei!„Brjóst!“
brjóst
„Brjóstakrabbameinsrannsóknir.
„Hvernig á að finna brjóstahaldara sem passar.“
Ég er með hugmynd.
K
KL
KLÁ
KLÁK
KLÁM
Villtir Órar69
„Ertu 18 ára eða eldri?“
Ég smelli á„Já“.
Við erum ekki 18 ára eða eldri!
Þetta gæti farið í varanlegu skrána okkar.
Ég er stjúpmóðir þín.
Þú átt ekki að hora á mig í sturtunni.
Ekki segja pabba frá. Hann lætur mig hætta í íþróttaliðinu.
Stattu upp! Stattu upp.
Hann er í klandri.
Þú verðskuldar refsingu.
Gyrtu niður um þig!
Gerist þetta þegar maður fær stjúpmömmu?
Ekki séns að þetta komist fyrir þarna.
Forðaðu þér, stelpa.
Hvert fór höndin á honum?
Guð minn góður!
Enginn kysstist.
Já, ekki á munninn, í það minnsta.
Foreldrar mínir eiga endurlífgunardúkku.
Við getum æft kossa á henni.
Komdu.
Þetta er mjög falleg endurlífgunardúkka.
Ætli ég byrji ekki.
Hættu!
Hvað ertu að gera?
Kyssa hana.
Þú mátt ekki kyssa einhvern án leyfis frá viðkomandi.
Manstu? Bekkjarsamkoman?
Láttu eins og þetta sé Brixlee. Reyndu að vera heiðursmaður.
Allt í lagi.
Brixlee, má ég kyssa þig?
Hvers vegna?
Já. Hvað líkar þér við mig?
Nú,
þú ert sæt. Þú ilmar vel. Þú ert líka gáfuð.
Þú ýtir alltaf Henry um í hjólastólnum þó að hann sé með leiðindi.
Og loks þegar ég held að ég gjörþekki þig
byrjarðu að bruna á hjólabretti.
Ég gef samþykki mitt.
Hvernig var þetta? - Klístrað.
Af hverju er hún með hár í munninum?
Þetta kennir okkur ekki neitt.
Við þurfum að sjá alvörufólk kyssast.
Það er eina leiðin til að vita hvort við gerum þetta rétt.
Nágranni minn er sjúklega vergjörn.
Kærastinn hennar er alltaf í heimsókn.
Kveikir hún elda?
Nei, það er brennuvargur. Hún er vergjörn.
Einhver sem stundar kynmók á láði sem legi.
Í alvöru?
Ég ætlaði að bíða til morguns með að koma þér á óvart.
En má ég bara segja þér það?
Nei, hef ekki áhuga.
Jú, þú vilt vita það.
Ég sé varla neitt.
Ég veit að við höfum lítið verið saman síðan ég kynntist Benji
en ég vil bæta þér það upp.
Svo á morgun skrópa ég í skólanum
og við ökum til borgarinnar til að sjá Kendrick Lamar.
Haltu kjafti!
Og við fáum okkur Mollý! - Þú hugsaðir fyrir öllu.
Auðvitað gerði ég það! Þetta verður æðislegt!
Endurhljóðblöndun!
Benji útvegaði okkur Mollýið.
Benjamin.
Þakka þér fyrir!
Sjáðu.
Þetta virkar ekki. Við gætum kannski klifrað upp í tré.
Nei, þau myndu sjá okkur.
Nei, ég meinti bara að fara að klifra í tré.
Gaur, bíddu.
Ég veit hvernig við getum séð þau kyssast.
Ekki LÁTA ÞAÐ HVARFLA AÐ ÞÉR!
Ég get það ekki.
Hann er með myndavél. Við gætum séð allt.
Við gætum lært tækni.
Þetta er fyrir vinnu pabba hans! Þetta er ekki leikfang!
Víst er þetta leikfang. Þetta er selt í dótabúðum.
Frændi minn flaug dróna fyrir herinn
og nú öskrar hann í svefni og er með stöðugan niðurgang.
Það er brenglað að hann geymi hann inni í húsinu.
Þú þarft að ganga fram hjá honum á hverjum degi.
Hann er að kvelja þig. - Það er satt.
Það er eins og þegar frænka manns gengur um í bikiníi og hæðir mann.
Komist hann að því ferðu í straff. Þú getur ekki farið til Sorens.
Og það sem verra er, þú glatar trausti föður þíns.
Það er líka satt.
Hún mun elska þig fyrir það sem þú ert.
Já, lélegur kyssari.
Manstu eftir kláminu áðan? Sá gaur kunni ekkert að kyssa.
Hann sleikti bara rassgatið á konunni.
Langar þig að kyssa rassgat, Max? - Nei.
Max, ekki hlusta á hann.
Hann vill bara fara því hann er með vinsæla stráka á heilanum.
Trúðu mér, Max, þú vilt ekki fara til Sorens án þess að kunna að kyssa.
Svo á morgun, eftir stelpustundina þína,
því kemurðu ekki heim til mín í karlmannsstund?
Nei, ég sagði þér að ég myndi vera með Lily þessa helgi.
Já, málið er bara
að það er erfitt fyrir mig að hitta þig ekki því þú ert besti vinur minn.
En Lily er besti vinur minn.
Já, ég skil þetta. Skil þetta algjörlega. Já.
Ég slæpist líklega bara með minni fyrrverandi, Margaret.
Ertu að reyna að gera mig afbrýðisama?
Nei. Nú, ertu afbrýðisöm?
Já, þetta er ekki að ganga.
Ég veit. Þú ert ekki nógu mikill kroppur til að láta svona.
Svo næst þegar þú veltir fyrir þér hvert allir góðu strákarnir fóru
skaltu muna að þú lést einn labba út um dyrnar.
Hvað?
Ég sagði ekki neitt.
Ég vil aldrei sjá þig aftur.
Er í lagi með þig?
Hvert fór gaurinn?
Hverjum er ekki sama? Stelpurnar voru að faðmast.
Þær munu pottþétt kyssast.
Ég held ég verði að fara nær.
Heyrirðu þetta?
Hvað er þetta?
Hann er að njósna um okkur.
Jæja, nú má ég fljúga.
Komdu með þetta!
Ég vil bara skjótast hjá þeim. - Nei!
Komdu með þetta. Þú skemmir hann.
Viltu þetta? Fínt!
Fjárinn!
Nei!
Fjárinn! Hver andskotinn, Thor?
Þetta var okkur báðum að kenna.
Pabbi drepur mig! Hvað geri ég núna?
Hver andskotinn?
Við segjum hafa verið brotist inn.
Þeir rústuðu staðinn og tóku svo drónann.
Þetta er hálfvitalegasta hugmynd sem ég hef heyrt!
Strákar, strákar.
Við þurfum bara að fara þangað og segja sannleikann.
Þá verður Guð með okkur í liði.
Hæ. Get ég hjálpað ykkur?
Ég vona það, fröken.
Við vorum að nota drónann okkar til að fylgjast með skjaldbökufjölskyldu
og við höldum að hann hafi kannski brotlent í bakgarðinum þínum.
Já, hann er hér. Komið inn.
Svo þið eruð hrifnir af skjaldbökum? - Já.
Það er æðislegt. - Tíminn er þrotinn, skíthælar.
Fjárinn, þetta er gildra!
Eins og mér sé ekki skítsama um skjaldbökur?
Okkur þykir þetta leitt. Við vildum bara læra að kyssa.
Lucas, þeim kemur það ekki við. - Við áttum bara að segja sannleikann.
Við erum að fara í kossapartí
og enginn okkar hefur kysst og við erum smeykir!
Fjandinn hafi það, Lucas!
Ég hef haft kynmök
en ég hef aldrei kysst stelpu.
Farið bara á netið og sláið inn „hvernig á að kyssa“.
Það gera allir.
Það er sáraeinfalt.
Getum við fengið drónann aftur?
Þetta er BD Rolling Thunder.
Pabbi minn á hann. Hann notar hann í vinnunni.
Get ég vinsamlegast fengið hann aftur? Mig bráðvantar hann. Gerið það.
Ég held ekki.
Ef þið skilið honum ekki segi ég pabba að þið hafið stolið honum.
Og ég segi honum að þú sért perri. Við segjum öllum skólanum það.
Þetta er kynleg áreitni.
Við segjum öllum að þú sért kvenhatari.
Ég hef aldrei kvenfatað neinn!
Þetta gerist þegar þú berð ekki virðingu fyrir konum.
Ég virði konur! Mamma mín er besti vinur minn!
Hvað um mig?
Guð! Ég er búinn að vera.
Pabbi drepur mig.
Þú vildir njósna um þær. Þú ert algjör femínisti.
Ég er ekki femínisti! Ég elska konur.
Og foreldrar mínir munu pottþétt hringja í foreldra ykkar.
Við förum allir í straff. Gleymið partíi Sorens. Við erum búnir að vera.
Af hverju brosir þú? Þetta er allt þín sök.
Þetta er mótvopn.
Bingó!
Hvað er þetta?
Ég hef ekki hugmynd.
Þetta er túrtappi.
Til hvers er hann?
Stelpur troða honum í rassgatið til að börn hætti að koma út.
Áttundabekkingur sagði mér það.
Mannslíkaminn er sannkölluð ráðgáta.
Ég trúi ekki að þær borði enn tyggjanlegt vítamín.
Þetta úr hlaupinu er miklu betra.
Mér líkar það tyggjanlega og mig langar í eina.
Fjandans barnalokskjaftæði!
Thor, Thor, Thor!
Þetta eru stelpurnar.
Halló.
Þú tókst veskið mitt. Ökuskírteinið og síminn minn eru í því.
Skilaðu því strax!
Hættu þessu gargi. Ég vil fá drónann minn aftur.
Ég skal sjá um þetta.
Hvað sagðirðu, litli ræfill?
Ég skít ofan í hálsinn á þér.
Af hverju talarðu svona?
Hannah, ég á lítinn bróður. Maður á að hræða þá.
Þú hræddir mig.
Heyrðu, við vorum bara að reyna að kenna ykkur lexíu.
Ég sver að við ætluðum að láta þig fá drónann aftur.
Glætan! Þær gætu gabbað okkur aftur.
Eða yfirbugað okkur.
Almáttugur. Hvað ef þeir taka inn Mollýið?
Þá getum við ekki fengið okkur það.
Nei, þeir eru börn. Þeir myndu deyja.
Þetta er Max frá því áðan.
Hittu okkur á leikvellinum andspænis John Adams
á morgun klukkan 7.40 árdegis.
Komdu með drónann og ekki abbast upp á Grjónastólsstrákana.
Þetta var harðsvírað.
Mjög harðsvírað.
Ég fékk eiginlega standara við að tala við stelpurnar.
Við erum enn í símanum.
Fjárinn! - Skelltu á!
Hver fjárinn? - Andskotinn!
Sex, sjö, átta, níu...
ellefu, tólf, þrettán...
Ekki koma.
Hvers vegna? - Þið gætuð yfirbugað okkur.
Svo setjið drónann á rennibrautina,
teljið afturábak frá 100 og lokið augunum.
Og ekki reyna nein bellibrögð.
Það eru vitni.
Við eigum langan akstur fyrir höndum.
Svo fáið okkur veskið eða ég meiði ykkur. Ekki reyna á þolinmæði mína.
Hótanir skila þér engu, durgur.
Fáið okkur bara fjandans Mollý!
Einmitt. Hver er Mollý? Því hún er ekki með okkur.
Strákar, Mollý er kynlífsdóp.
Það var fréttaþáttur um það.
Létuð þið okkur koma með dóp á fjandans leikvöll?
Það eru börn hér!
Fjárinn.
Þetta er í lagi. Ég veit hvað er til ráða.
Við framkvæmum borgarahandtöku. Þið eruð báðar handteknar.
Leggist niður. - Drottinn minn.
Upp, upp, upp! Upp með hendur! - Verið kyrrar!
Upp með hendur! - Leggist niður!
Leggist strax niður!
Varstu að endurhlaða platbyssuna þína?
Ertu að hæðast að mér?
Allt verður notað gegn ykkur sem þið segið.
Fyrir rétti.
Það eruð þið sem eruð með dópið...
svo því framkvæmi ég ekki borgaralega handtöku á ykkur?
Fjandinn!
Leikhlé, dóphausar!
Guð minn góður.
Samningurinn er úr sögunni. Við getum ekki leyft þeim að setja dóp á göturnar.
Sjáið þessa skítugu dópista.
Líf þeirra er þegar í rúst.
Látum þær bara fá dópið og fáum drónann.
Kannski er hægt að vernda samfélagið og fá drónann aftur.
Tefjið fyrir þeim.
Svo hvað ætlið þið að gera við dópið?
Taka það og líða stórkostlega.
Þær eru fíklar.
Já.
Svo hafið þið dópað alla ykkar ævi?
Já. - Á hverjum degi.
Er það? Huggulegt.
Hvað er hann að gera? Heyrðu!
Það virkar! Það virkar! - Já!
Fljúgðu honum til skólans!
Gættu þín á trjánum!
Okkur tekst þetta!
Fjandinn, fjandinn, fjandinn!
Fjandinn!
Stelpurnar eru heppnar að ég lúbarði þær ekki.
Æ, nei! Þær fundu okkur!
Fjárinn!
Þær eru á skólalóðinni!
Þeim er sama! Þær eru í kasti!
Vitið þið hvað við þurfum?
Nei. Ekki segja það. - Við lítum út eins og lúðar.
NÁME!
Þegiðu! - NÁME!
Lokaðu þverrifunni. - NÁME!
Hvað er þetta?
Það eru þrír drengir í hættu!
N.Á.M.E.
Við erum hræddir! NÁME, hjálpið okkur!
Það er í lagi með okkur. - Við erum ekki hræddir.
Við erum bara að labba inn í skólann.
Venjulegur dagur. - Drottinn minn.
Einelti er ljótt, leiðina finnið skjótt.
Einelti er ljótt...
Ef þið ráðist á eitt okkar ráðist þið á okkur öll.
Veikleiki ykkar veitir okkur styrk.
Þessir krakkar stálu veskinu mínu.
Ekki í dag, fauti!
Ekki í dag!
Hver andskotinn? - Einelti er ljótt,
leiðina finnið skjótt.
Þetta er besti dagur lífs míns. - Einelti er ljótt,
leiðina finnið skjótt.
Hafðu ekki áhyggjur. Við finnum þá síðar.
NÁME taggaði okkur á Instagram.
Fyrst„Stútkanna“ og nú þetta?
Tvær vikur búnar af 6. bekk og ég er strax félagslega skúffaður.
Strákar, pabbi kemur heim klukkan fimm.
Ef við reddum ekki nýjum dróna fyrir þann tíma fer ég í straff.
Sem þýðir straff fyrir alla
sem þýðir ekkert partí sem þýðir engin Brixlee.
„Stútkanna“ til æviloka.
Engin Brixlee, engir vinir, engin von...
foreldrar að rífast, fastir í herbergjum okkar aleinir,
tveir Taco þriðjudagur.
Svo, Max, hvað eigum við að gera?
Við skrópum í skólanum og útvegum nýjan dróna.
Hættu að hugsa með stóra skaufanum, Max!
Þetta gæti farið í varanlegu skrána okkar.
Stóri skaufinn á Max bendir í rétta átt.
Takk. Ef einhver annar kyssir Brixlee þá dey ég.
Bíddu, hvað? Hér er planið.
Ég tek bjór með mér til Sorens
og ég sýp þann bjór svo allir viti...
Að þú ert alki.
Það væri frábært.
Eini staðurinn sem á svona dróna er í North Point verslunarmiðstöðinni.
Það er 6,5 kílómetra héðan.
6,5 kílómetra?
Hvernig í fjandanum komumst við 6,5 kílómetra?
Þú ert með Uber. - Nei.
Það fer beint í gegnum síma mömmu. Hún mun vita það.
Við hjólum þá.
Hvar ætlarðu eiginlega að fá peninga fyrir nýjum dróna?
Hvað? - Þú veist.
Turzan af Uzkara spilið okkar?
Glætan!
Þú sagðir að allir vildu kaupa það.
Við keyptum það saman.
Og við seljum það saman. Sem vinir.
Ekki láta svona, Lucas. Grjónastólsstrákar gera allt saman.
Gott og vel. Það er vit í því.
Já!
Lucas!
Grjónastólsstrákar að eilífu. - Já!
Við erum alveg rosalegir.
Við erum rosalegir
Ég þarf að losna við dópið. - Hvað ertu að gera?
Losa mig við dópið. Ég hendi því bara í ána.
Það gæti mengað vatnið.
Við fleygjum því þá bara úti í skógi.
Þetta er kynlífsdóp.
Hvað ef refur étur það og reynir að ríða íkorna?
Það drepur hann.
Hvernig losnum við þá við dópið?
Á sama hátt og við losnum við barn.
Fóstureyðing? - Ættleiðing?
Nei! Við skiljum það eftir hjá slökkvistöðinni á leiðinni í verslunarmiðstöðina.
Það er mjög góð hugmynd.
Ég fékk viðbrögð við spilinu.
Flott. Gefðu honum upp heimilisfangið mitt.
Foreldrar mínir eru ekki heima og ég á besta snarlið.
PéturPan69 verður hér eftir fimm mínútur til að kaupa spilið.
Undirbúum okkur.
Ég fann öll þessi vopn innst í skáp foreldra minna.
Ég skil ekki af hverju við þurfum vopn.
Hann gæti verið barnaníðingur.
Hann getur ekki misnotað okkur alla þrjá.
Hann þarf bara einn.
ENDAÞARMSPERLUR
„Endóþarms... perlur“?
Öðru nafni karatekylfur, skíthæll.
Þetta er ekki leikfang!
Skrambinn.
Það er skítalykt af þeim.
Halló.
Ég er að leita að Lucas. - Það er ég.
Ég er Claude.
Sæll.
Þetta er mamma mín þarna.
Sæl!
Sleppum látalátunum. Ertu barnaníðingur?
Hvað þá? Nei.
Lucas, ef þú værir barnaníðingur
og stæðir fyrir framan þrjá einhleypa stráka, myndirðu viðurkenna það?
Líklega ekki.
Hví myndi hann þá gera það?
Ekki láta svona.
Líkist ég barnaníðingi?
Já. Algjörlega. - Þúsund prósent.
Þetta er ósanngjarnt.
Þú ert líkari barnaníðingi en nokkur sem ég hef séð.
Ég er ekki barnaníðingur. Ég er svalur náungi.
Gott og vel. Þú mátt koma inn
en vinsamlegast farðu úr skónum.
Vitið þið, ég hef leitað að þessu út um allan heim.
Af hverju ertu með litakúlubyssuna?
Ef einhver reynir að kássast upp á okkur.
Þetta spil er undurfagurt.
Hvernig fékkstu það?
Sumarið sem ég flutti hingað
byrjuðu ég, Max og Thor með hundaþvottafyrirtæki.
Við þénuðum átta dali
og notuðum peningana til að kaupa viðbótarpakka og þetta spil var í honum.
Þú varst afar heppinn.
Aðalheppnin var að hitta Max og Thor.
Hrífandi.
Við fórum að kalla okkur Grjónastólsstrákana.
Veistu hvers vegna?
Af því þið áttuð grjónastóla?
Það er rétt.
Algjör snilld.
Þetta er þá samþykkt.
Drífum okkur. Látum verða af þessu.
Nei, ég get þetta ekki.
Því miður.
Lucas, hunskastu hingað strax.
Afsakið, stunda allir 12 ára viðskipti með þessum hætti?
Hvað í fjandanum gerðist? Ég hélt þú værir sáttur við þetta.
Þú sagðir að við myndum ekki gera þetta ef einn okkar væri á móti því.
Ég er á móti því.
Af hverju skiptir þetta þig svona miklu máli?
Af hverju er þér sama?
Þetta spil tengist mörgum minningum.
Og ætlarðu að kasta því frá þér af því þú vilt kyssa venjulega stelpu?
Villimaður.
Brixlee er ekki bara einhver stelpa. Við munum líklega giftast.
Öll hjónabönd enda með skilnaði!
Lucas,
þú tapaðir kosningunni.
Ég veit að þú segir þetta í bræði
en Brixlee er líklega stóra ástin í lífi mínu.
Afsakaðu, fröken. Má ég fá mér vatnsglas?
Fröken?
Strákar?
Já.
Hvað getið þið sagt mér um forsögu hennar?
Hvaðan á hún að vera? Hún virðist ansi framandi.
Takið vel eftir því ég geri þetta tilboð aðeins einu sinni.
400 dollarar fyrir að losa ykkur við hana.
Nei. Við þurfum 550 dali.
Bíttu í þig.
Hvað? Það eru allir vasapeningarnir mínir.
Heyrðu, Claude, sleppum kjaftæðinu.
Ég er sonur kaupsýslukonu.
Og ég held að við vitum báðir að ef þú vildir ekki kaupa dúkkuna
þá værirðu farinn.
Hættu að koma fram við okkur eins og krakka. Við vitum hvernig hlutirnir ganga fyrir sig.
Svo viltu kaupa endurlífgunar- dúkkuna eða ekki?
Bjánar!
Ég hefði borgað þúsund.
Halda einhverjir aðrir að hann muni ríða dúkkunni?
Við ættum að fá okkur vökva.
Við höfum hjólað í næstum 14 mínútur stanslaust.
Ég held ég hafi aldrei verið svona langt að heiman.
Ég held að ég hafi verið í uppfærslu á Cats hér í grennd.
Ætlarðu virkilega ekki að syngja aftur?
Já, ég hef aldrei verið ánægðari.
Látið okkur bara fá dópið.
Fjandinn! Hvernig funduð þið okkur?
Síminn hennar. Þær röktu slóð okkar.
Við látum ykkur ekki fá þetta dóp.
Við látum slökkviliðsmenn fá það.
Leitið ykkur hjálpar!
Af stað!
Við erum á bíl, bjálfar. Þið stingið okkur ekki af.
Ekki á spyrnuhjólinu mínu, nördar!
Gangi ykkur vel að koma bílnum ykkar hingað inn, lúðar!
Fjárinn.
Hvert ertu að fara?
Heyrðu!
Þú færð ekki dópið aftur!
Láttu hana bara fá kynlífsdópið!
Spænið af stað!
Ég læt þig ekki eyðileggja líf þitt!
Er í lagi með þig?
- Lucas, er í lagi með þig?
Hvað í fjandanum gerðist?
Við vorum að forða okkur frá barnapíunni okkar
því hún reyndi að snerta typpin á okkur!
Hvað þá? Það er ekki satt! - Jú, víst!
Ég var ekki að því. - Jú, víst!
Ég var ekki að því.
Af stað! - Hvað gerðist?
Af stað! - Guð minn góður.
Lucas, er í lagi með þig?
Ég held það.
Handleggurinn á þér! - Nei, fjandinn.
Nei, ég hringi á neyðarlínuna! - Hjálp!
Nei, þetta er í lagi. Þetta er alltaf að gerast.
Komdu, við verðum að fara.
Þetta er í lagi, komdu.
Ég sæki hjólin.
Gott og vel.
Ég henti símanum þeirra inn í þyrnirunna svo þær geta ekki rakið okkur lengur.
Sársaukinn!
Lucas, þú verður að hafa hljótt.
Erum við með klaka?
Nei, við erum í fjandans húsasundi.
Hvað um verkjalyf?
Við getum gefið honum Mollýið. - Nei!
Já, hann reynir þá líklega að hafa kynmök við okkur.
Hringið á sjúkrabíl!
Sendiförinni er lokið!
Við verðum gómaðir!
Og ertu yfir höfuð tryggður?
Ég veit það ekki! Ert þú það? - Ég veit það ekki!
Ég held að ég sé bara með frádráttarlið.
Þetta er í lagi. Þetta hendir oft MMA baradagamenn.
Við þurfum bara að dúndra handleggnum á þér í eitthvað mjög hart
til að hann hrökkvi aftur í lið.
Fínt. Fjandinn hafi það! Drífum þetta bara af.
Koma svo. Rólegur. Jæja.
Einn, tveir, þrír!
Rangur handleggur!
Allt í lagi, ný síða. - Allt í lagi.
Leggstu á bakið og réttu mér handlegginn.
Svona nú.
Jæja.
Það stendur að næsti hluti verði sársaukafullur
svo þú átt að bíta í eitthvað hart.
Ég veit.
Opnaðu. Svona.
Stórfínt.
Jæja. Á þremur.
Einn! Tveir! Þrír!
Ég var að fá SMS frá Taylor. - Hvað sagði hún?
Hún vill vita af hverju þú ert ekki í skólanum
og hvort þú komir í partíið í kvöld.
Skrifaðu bara...
Afsakaðu. Einn, tveir, þrír!
Leyfðu mér að hjálpa.
Lucas! Á þremur! - Lucas! Einn! Tveir! Þrír!
Ja hérna.
Ég bjóst ekki við að þetta myndi virka í alvöru.
Þú jafnar þig.
Nei.
Ég gera það ekki.
Foreldrar mínir eru að skilja.
Hvað gerðirðu?
Thor! - Hvað?
Fyrirgefðu.
Pabbi er að flytja út.
Hvað sem gerist á milli foreldra þinna
þá hefurðu alltaf Grjónastólsstrákana.
Ekkert stíar okkur í sundur.
Grjónastólsstrákar til æviloka.
Lofið þið því?
Loforð.
Komdu, útvegum þér barnaverkjalyf.
Viltu hjálp, vinur? - Nei, ég ræð við þetta.
Jæja, gerðu þetta bara.
BJÓR
Sæll, Miles.
Sæll. Ertu að byrja eða hætta?
Var að ljúka þrefaldri vakt. Mér er sama þótt ég yrði rændur.
Ég sinni ekki meiri skriffinnsku í dag.
Lögga.
Fjárinn, við erum með D-Ó-P á okkur.
Hann kann að stafa. Vertu eðlilegur, láttu sem þú sért að spjalla.
Um hvað?
Vertu bara eðlilegur!
Hvað finnst þér um stjórnmál?
Það er flókið málefni.
Löggan lætur undarlega.
Hann ríður okkur með augunum.
Vertu bara eðlilegur. Hlæðu. Við erum bara tveir svalir gaurar að hlæja.
Við skrópuðum í skólanum.
Lucas!
Erum við í klandri?
Yfirleitt myndi ég tilkynna þetta
en þar sem þú varst hreinskilinn við mig
leyfi ég ykkur að sleppa. Allt í lagi?
Lofið bara að gera það ekki aftur.
Við lofum því. Takk, herra.
Allt í lagi.
Þetta var tæpt.
Bíddu, hvar er Thor?
Bíddu.
Komdu hingað.
Hvað ertu með í buxunum?
Typpið á mér.
Dragðu þetta upp.
Ég er líka með stóran böll.
Skilaðu þessu.
Ég er örlátur í dag.
Við erum líka með dóp.
Gaur!
Hann grunaði okkur.
Hvað ertu með?
Fyrsta stigs ólöglegt fíkniefni
með dreifingu í huga.
Bróðir, þetta eru vítamín. Barnavítamín í ofanálag.
Nei, þetta er dóp!
Ef þetta er dóp þá er þetta líka dóp.
Ef þú handtekur okkur ekki tilkynni ég þig.
Lucas! - Láttu mig í fjandans friði.
Afsakið að ég blóta krökkum en fjandinn hafi það.
Ég ætla að handtaka þig fyrir að eyðileggja daginn fyrir mér.
Allt í lagi? Ég tek þetta. Leyfðu mér að komast heim!
Hann kallar á liðsauka. - Hvað gerum við?
Nei, nei, hlustaðu.
Ég hef ákveðið að mig langar ekki í börn.
Hvað er títt?
Löggan ríður okkur með augunum.
Við verðum að stinga af. Ég veit hvað er til ráða.
Nei, þó að þú sért rannsóknarlögregla erum við jafningjar í hjónabandinu.
Skelltu bara á. Hverjum er ekki sama?
Þetta er ókeypis af því að ég er lögga.
Hvar fjandinn, Thor?
Þér var sama um öxlina á mér. Þú vildir bara bjór.
Aðeins tvennt skiptir mig máli.
Já, þú og asnalegi bjórinn þinn!
Nú erum við flóttamenn.
Af hverju æpirðu á mig?
Ég var að hlaupa í burtu án hjóla fjölskyldunnar minnar.
Hjólasunnudagar eru úr sögunni!
Strákar.
Verslunarmiðstöðin!
Hver andskotinn! Okkur tókst það!
Komið nú, komið nú.
Æ, fjárinn.
Andskotans...
Fjandinn hafi það!
Frábært. Nú erum við fastir á milli þjóðvegarins og yfirvalda.
Við værum ekki í þessari stöðu ef þú værir ekki svona mikill kjaftaskúmur.
Strákar! Verslunarmiðstöðin er þarna!
Við þurfum bara að fara yfir þjóðveginn.
Og bílarnir haggast ekki!
Erum við fimmtabekkingar eða sjöttabekkingar?
Ég ætla aftur inn í skóginn.
Ég lifi á regnvatni og íkornum.
Mér er drullusama.
Nei, þú gerir það ekki.
Hamingjan góða.
Nei. Þetta er eins og bílastæði. Sérðu?
Bíddu hægur, stalstu öðrum bjór?
Hver andskotinn, Thor?
Það eruð ekki þið
sem verðið með„Stútkanna“ skrifað á legsteininn.
Guð, óþarfi að frussa.
Farið af hraðbrautinni!
Börn að fara yfir. Vinsamlegast, börn að fara yfir.
Hvað eruð þið að gera? Farið aftur að vegarkantinum!
Af stað! Strax! - Áfram, áfram.
Fjandans hálfvitar!
Bíðið, ég fékk skilaboð.
Þau eru frá Taylor.
Hún sagði að Marcus kæmi í partíið.
Hann er mjög skotinn í Brixlee.
Hún mun pottþétt kyssa hann. Hann er indælasti krakkinn í bekknum okkar.
Bíddu. Ég er indælasti krakkinn í bekknum okkar.
Röðin er ég, Marcus, Max, þú.
Ég er miklu indælli en Max.
Nei, þú ert það ekki! Þú grættir fröken Willibougy í fyrra.
Hún var þegar grátandi. Ég tók bara mynd af henni.
Strákar, strákar!
Sjáið! Þetta er byrjað. - Fjárinn!
Fjárinn!
Fjandinn!
Snúum við!
Við erum fastir!
Hleypið okkur burt!
Ég mun deyja.
Nei, við gerum það ekki. Við þurfum bara að tímasetja þetta.
Við þurfum bara að tímasetja þetta rétt!
Við getum þetta!
Nei!
Max!
Ertu alveg kolruglaður?
Hvern fjandann ertu að gera?
Fjárinn! Honum tókst það.
Mér tókst það!
Lucas.
Lucas, horfðu á mig.
Ég veit að þú ert hræddur. Ég er það ekki.
Þegiðu, Thor!
Fjárinn, fjárinn!
Lucas!
Nei! Lucas!
Ég er ekki dauður!
Ég er ekki dauður! Já! - Þú getur þetta! Komdu!
Éttu skít!
Ég ann þér líka! Komdu nú hingað yfir!
Ég vil fá mömmu mína.
Komdu! Komdu! - Komdu!
Þetta er í lagi! Ég bý bara hér. Ég hef það fínt.
Komdu! - Þú getur þetta!
Gott og vel. Koma svo, Thor.
Þú ert ekki Stútkanna. Þú ert hörkutól.
Fjárinn, bjórinn minn!
Fjárinn!
Bíðið!
Þetta er endurlífgunardúkka pabba.
Þetta er endurlífgunardúkka pabba!
Við erum ekki morðingjar!
Okkur er borgið! - Við erum ekki fjandans morðingjar!
Við erum ekki morðingjar!
NORTH POINT VERSLUNARMIÐSTÖÐIN
Bíbb, bíbb! Afsakið.
Fyrirgefið.
Afsakið. Fyrirgefið. Verð að komast í gegn.
Afsakið!
Hæ.
Við hringdum vegna BD Rolling Thunder.
Mér þykir það mjög leitt, strákar.
Seldi hann.
Gott grín. Svo fyndið.
Nei, í alvöru. Ég seldi hann.
Tveim stúlkum, þær sögðust þekkja ykkur.
Ríddu þér! - Jesús!
Ég drep fjölskylduna þína...
Slakaðu á í sykrinum.
Og breyti fjölskyldunni þinni í uppvakninga! - Max!
Ég ætlaði að segja... Þú leyfðir mér ekki að klára.
Þær skildu eftir miða til ykkar.
Af hverju ganga þeir svona?
Ég veit það ekki.
Hvernig funduð þið okkur?
Við hentum veskinu þínu inn í þyrnirunna.
Bjáni, þú sagðir okkur að líf þitt væri á enda
ef þú útvegaðir ekki BD Rolling Thunder.
Og þetta er eini staðurinn sem barn kæmist til á þríhjóli.
Gott og vel. Ég er með dópið. Láttu mig fá drónann.
Ertu að grínast?
Hvað í andskotanum? Þetta eru bara hlaupvítamín.
Ég sagði að hún myndi gá.
Hvar er Mollýið?
Hvar er það? - Lögga er með það.
Léstu löggu fá dópið okkar?
Sjáðu nú til.
Ég veit að þú þekkir okkur ekki og álítur okkur bara heimska krakka
en hlustaðu á mig.
Hvað sem vandamál ykkar er þá eru eiturlyf ekki svarið.
Eiturlyf veita ykkur falskt veruleikaskyn.
Þið haldið kannski að líf ykkar sé slæmt
en þið eigið fjölskyldu og vini sem elska ykkur.
Viltu steinhalda kjafti?
Ég eyddi 600 dölum í fjandans dróna.
Þú eyðilagðir innblásna ræðu mína.
Hún var heimskuleg.
Þessi dagur er í rugli.
Benji er sá eini sem á Mollý en hann selur ekki okkur.
Því miður er þetta búið spil hjá okkur.
Við skulum gera það.
Við útvegum ykkur dóp.
Nei, glætan.
Hver andskotinn, gaur?
Heldurðu að hann myndi selja krökkum?
Við erum ekki krakkar.
Við erum næstum táningar.
Hverju höfum við að tapa?
Er það þá samþykkt?
Max, þetta er brjálæði. Taktu bara út refsinguna þína.
Við Lucas förum í partíið
og typpateppum hvern þann sem kemur nálægt Brixlee.
Þau buðu ekki ykkur.
Hvað þá?
Vinsælu krakkarnir buðu bara mér.
Hvað meinarðu?
Þeim finnst þið frekar... út í bláinn.
En það er í lagi
því þegar þau kynnast ykkur sjá þau það sem ég sé.
Að þið eruð ekki út í bláinn.
Að þið eruð traustir.
Ég kaupi ekki dóp.
Ekki ég heldur.
Þið þurfið þess ekki. Ég sé um að tala.
Ég þarf bara hæð þína þar.
Þú ert sá eini okkar sem lítur út fyrir að gæti verið í háskóla.
Strákar,
eruð þið með eða ekki?
Svo þið gerðuð þetta allt fyrir kossapartí?
Nei. Það verða líka svalir strákar þar.
Ég man eftir fyrsta kossapartíinu mínu.
Það var sumarið eftir 6. bekk heima hjá Manush Patel.
Hvern kysstirðu?
Systur Manush.
Bíddu, varst þú ekki þar?
Nei, við þekktumst voða lítið þá.
Við vorum í sama árgangi
en urðum ekki nánar vinkonur fyrr en í 8. bekk.
Ég hélt að þið hefðuð þekkst lengur.
Já, allir vita að maður kynnist bestu vinum sínum í leikskóla.
Já.
Já, eina ástæðan fyrir því að maður á vini þá
er af því þið búið nálægt þeim. - Já, því foreldrar ykkar eru vinir.
Nei, það á ekki við um okkur.
Við erum vinir af því okkur líkar hver við annan.
Og við búum nálægt hver öðrum.
Og foreldrar okkar eru vinir.
Jæja, komið hingað.
Farið inn og kaupið tvær pillur. Spyrjið um Benji.
Ekki nefna Hönnu.
Hver er Hanna?
Ég.
Ég er Max.
Já, ég veit hver þú ert.
Farðu bara inn, kauptu pillurnar og svo færðu drónann í skiptum fyrir þær.
Ef þetta fer illa ekurðu burt.
Allt í lagi. - Allt í lagi.
Það er ekki of seint að snúa við.
Nei. Við verðum að fá dópið
svo við getum fengið drónann svo við getum farið í partíið.
Halló?
Ég er pabbi ykkar! Þið eruð börnin mín!
Já, pabbi!
Þið verðið allir hér niðri og þjáist þar til þið lærið að vera menn.
Já, pabbi!
Hverju klæðast börn?
Bleium!
Það er rétt!
Góðan daginn. Við erum að leita að Benji.
Hey, Skaufalausi, komdu hingað.
Já, pabbi.
Þú þarft að finna Benji
og segja honum að það séu komnir gestir til hans.
Já, pabbi.
Ég spyr fjandans spurninganna!
Er þetta sonur þinn?
Þið getið sest á rassinn þarna og beðið.
Það sem hendir ykkur er ykkar eigin andskotans sök!
Á gólfið og gerið 20 armbeygjur, fjandans smábörn!
Já, pabbi!
Fjórar! Upp!
Get ég hjálpað?
Góðan daginn.
Við viljum kaupa tvö stykki af Mollý, takk fyrir.
Sendi Rafi úr Sigma Nu ykkur?
Hann gerði það, helvítið. Þið eruð sjö ára.
Nema þú.
Ég þekki þig úr hagfræði. Hvernig gengur, maður?
Í alvöru, ég sel ekki krökkum dóp.
Við erum ekki krakkar, við erum nánast táningar.
Hver sagði ykkur að koma hingað?
Seldu okkur dópið og þú kemst að því.
Allt í lagi.
Bíðið þarna.
Hæ.
Hvað heldurðu að hann verði lengi?
Þú komst mér í vímu!
Segðu mér hver sendi ykkur.
Hanna.
Hvað? Ég er rammskakkur.
Er þetta álit hennar á mér?
Þið getið sagt Hönnu að ef hún vilji Mollý
geti hún tottað á mér böllinn.
Þú átt ekki að tala svona um konur.
Hún á bara að totta á þér böllinn ef hún veitir þér samþykki sitt.
Þú getur tottað á mér böllinn.
Og þú getur líka tottað á mér böllinn.
Hvað um mig? Á ég bara að sitja hérna?
Við erum Grjónastólsstrákarnir. Við gerum allt saman.
Hunskist út, smábörn. Af stað.
Út með ykkur!
Bíðið, strákar.
Ég er með dálítið hér sem fær þig kannski til að skipta um skoðun.
Drífðu þig.
Nýnemar! - Já, pabbi!
Ræfill! Hver er núna smábarnið?
Hver þremillinn. - Hver andskotinn?
Ef ég næ ekki dópinu lendi ég í straffi!
Og þá næ ég aldrei að kyssa Brixlee.
Max! Hvern fjandann ertu að gera?
Þú selur dóp, við komum til að kaupa það.
Svo nú selurðu okkur dópið.
Ekki reyna á mig!
Allt í lagi.
Viltu dópið? Ég er ekki foreldri þitt. Hérna.
Takk.
Æ, fjárinn.
Þú ert dauðans matur.
Hver fjandinn gengur á hérna niðri?
Hún dró kæruna til baka.
Almáttugur.
Hver þremillinn.
Max, passaðu þig!
Ég gæti þín.
Thor!
Ég skal sko lumbra á þér!
Guð minn góður! Ég drap mann!
Lucas, taktu dópið!
Við vorum aldrei hér!
Settu fjandans bílinn í gang!
Hvað er að gerast?
Drullaðu þér af stað!
Hver fjandinn? - Fjárinn, fjárinn!
Af stað! Af stað!
Lucas, dópið.
Nei, nei, nei. Leyfðu mér að sjá hvað er í glasinu.
Já. Auðvitað.
Jæja, fáðu mér þetta.
Ja hérna, þið eruð algjör hörkutól.
Af því við erum Grjónastólsstrákarnir.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Við eigum grjónastóla.
Þetta hefur verið ósvikið, strákar.
Góða skemmtun í kossapartíinu.
Takk.
Við erum bara 2,7 kílómetra í burtu.
Hvað er að? Við fengum drónann. Allt gekk eftir.
Max.
Ég var kýldur í andlitið.
Við keyptum dóp.
Getum við bara farið heim?
Strákar, þetta er pabbi minn.
Hæ, pabbi! - Hæ, vinur!
Ég náði flugi fyrr svo ég verð kominn heim eftir korter.
Eftir korter núna eða korter síðar?
Brandarakarl.
Ég sé þig fljótlega.
Pabbi kemur heim eftir korter.
Kannski sér hann ekki að dróninn er horfinn.
Hann sér það.
Hann er mjög eftirtektarsamur.
Þess vegna varð mamma ástfangin af honum.
Dróninn þarf að komast heim á undan pabba þínum.
Ég veit það.
Bara dróninn. Ekki þú.
Bara dróninn.
Jæja.
Byrjum þá.
Já! - Já!
Gættu þín! - Ég get þetta.
Fljúgðu eins og vindurinn, Max.
Já, beygðu hér til hægri.
Ég sé húsið þitt. - Þarna er það.
Gluggarnir eru lokaðir.
Fjárinn, hvað geri ég? - Reykháfurinn!
Hann er mjög þröngur. - Þú getur þetta.
Fjárinn, ég sé ekkert. Það er aska á myndavélinni.
Notaðu máttinn.
Nei. Ég get þetta.
Ég þekki húsið mitt fullkomlega.
Ég get þetta með lokuð augu.
Ekki brjóta neitt.
Treystu mér, ég get þetta.
BESTI SONUR Í HEIMI
Ég er besti flugmaður allra tíma!
Já!
Ég held að þetta hafi tekist. - Já.
Verkefni lokið!
Hæ, pabbi.
Komstu heim heill á húfi?
Ég trúi ekki að ég hafi treyst þér!
Ég tiltók sérstaklega: „Ekki fara út með drónann. “
Guð minn góður.
Ég elska þig.
Pabbi?
Gerðu það, pabbi. Segðu„ég elska þig“ á móti.
Ég þarf að heyra það.
Halló?
Pabbi segir mig vera í straffi.
Nú get ég aldrei kysst Brixlee.
Þetta er í lagi, Max. Það verða önnur partí.
Lucas, þú skilur þetta ekki!
Hann hefur rétt fyrir sér.
Þetta partí hefði getað breytt lífi okkar og þér stendur á sama.
Það er ekki svalt.
Eins og þú vitir hvað sé svalt.
Hvern fjandann meinarðu?
Farðu og súptu bjór, Stútkanna.
Ég elska bjór.
Svo já, ég geri það.
Þér finnst þú kannski vera þroskaður
en sannleikurinn er sá að þú hefur engin punghár.
Og ég hef sex.
Þú segist hafa punghár en þú segist líka drekka bjór.
Og ég veit að þú gerir það ekki. - Hættið að rífast!
Viðurkenndu bara að þú slepptir prufunni af því þér fannst það ekki svalt
þó að rödd þín sé algjör guðsgjöf.
Þú talar alltaf digurbarkalega en stendur aldrei við stóru orðin.
Eins og á hraðbrautinni.
Afsakaðu að ég vildi ekki fara yfir tólf akreina umferð
til að þú gætir kysst einhverja gæru.
Skrambinn.
Hún er ekki gæra, hún er stóra ástin í lífi mínu. Taktu þetta aftur!
Heyrðu! - Heyrið! Ekkert karate!
Hættið að slást!
Þú átt aldrei að kalla konu gæru.
Þú átt aldrei að kalla konu neitt!
Og þú!
Þú lést okkur skrópa í skólanum,
æða um með dóp
og læsa löggu inni í matvörubúð
með því sem mig grunar að sé gervityppi!
Á hvern fjandann ertu að glápa, Gandalfur?
Þið skiljið ekki rassgat!
Það flæða hormón um líkama minn sem láta mig gera klikkaða hluti.
Vitið þið yfir höfuð hvernig tilfinning það er
að langa stöðugt að nudda sér utan í tré?
Þér finnst þú vera betri en við.
Ekki betri, bara þroskaðri.
Ég er upptekinn af rómantík og fullorðinsdrasli
og þið eruð enn uppteknir af smábarnadóti.
Ég veit ekki hvers vegna við erum enn vinir.
Öllu sem þér líkar er nú aflýst.
Afmælum er aflýst.
Orlofsferðum er aflýst.
Sumrum er aflýst.
Vetur nálgast.
Mér þykir þetta leitt, pabbi.
Nei! Þú mátt ekki lengur kalla mig„pabba“.
Kallaðu mig„Andrew“ eða„herra Newman“ eða„fangavörð“.
Undir þessu engilfagra andliti
býr djöfull inni í þér.
Ég mun alltaf elska þig því þú ert sonur minn...
en mér líkar ekki lengur við þig.
Thorny!
Ég var að tala við mömmu Max.
Vissirðu að hann skrópaði í skólanum og hjólaði aleinn í verslunarmiðstöðina?
Sagði hann það? - Já.
Lofaðu mér því að þú gerir aldrei neitt svo heimskulegt. Allt í lagi?
Ég lofa.
Og svo hlupum við yfir hraðbrautina,
handleggurinn á mér rifnaði frá og gervikona skaust út úr bíl.
En við fengum samt dópið.
En svo skiptum við því fyrir drónann og Max rústaði húsinu sínu með honum.
En það var bara af því að hann vildi giftast Brixlee
og nú getur hann það ekki því hann er í straffi til æviloka
og við hnakkrifumst og nú eru Grjónastólsstrákarnir hættir saman
og er ég í klandri?
Jæja, væni. Sjáðu nú til.
Ég kann að meta góða bullsögu jafnmikið og hver annar.
Ég veit að þú ert að ganga í gegnum stressandi tíma
en það gefur þér ekki tilefni til að skrökva að okkur.
Ég er ekki að skrökva.
Ég er 100% viss um að þú ert að skrökva að mér.
Ég er ekki að skrökva. - Gott og vel,
ég held að ég skilji hvað sé að gerast hér.
Þér finnst þú vera að glata okkur
og nú óttastu að þú glatir vinum þínum líka.
Horfðu á mig.
Við verðum alltaf til staðar. Ekki misskilja mig,
við mamma þín erum ekki sama fólkið og við vorum þegar við kynntumst.
Einmitt.
Stundum þroskast fólk í sundur. En það er í lagi.
Manstu eftir einbúakrabbanum þínum?
Herman? Já.
Alveg rétt, Herman.
Og manstu af hverju hann dó?
Andsk...
Þú sagðir mér að hann hefði hlaupist á brott!
Strangt til tekið, já.
Hann hljópst á brott en svo dó hann.
Hamingjan góða. Hvernig?
Herman dó...
því einbúakrabbar vaxa úr skeljunum sínum
og þeir þurfa að finna
nýjar, stærri sæskeljar á ströndinni til að vaxa inn í, annars deyja þeir.
Og við vissum það ekki. - Svo Herman dó út af ykkur?
Málið er
að þú og vinir þínir eruð að vaxa og breytast
og þið þurfið að finna ykkur stærri skeljar.
Og það er ekkert að því.
Þú skalt áfellast eigendur gæludýrabúðanna.
Því þeir létu okkur ekki fá nægar upplýsingar um einbúakrabba.
Þetta er Lucas.
Þú gerðir mig skíthræddan.
Ég vildi ekki að foreldrar þínir sæju andlitið á mér.
Af hverju ertu hér?
Ég hef þroskast mikið á síðustu tveim tímum.
Skilnaður foreldra minna hefur gjörbreytt mér.
Ef Grjónastólsstrákarnir þroskast ekki saman þá þroskast þeir í sundur.
Ég vil það ekki.
Ég vil ekki fá skilnað frá þér.
Þá þarftu að fara í partí Sorens. Þá þarftu að laumast út.
Ég get það ekki, ég er í straffi.
Auk þess er hálsmen Brixlee enn í brennsluofninum.
Láttu mig sjá um hálsmenið.
Hvað geta foreldrar þínir gert? Sett þig í tvöfalt straff?
Er Brixlee þín að eilífu eða ekki?
Þá þarftu að koma með mér núna.
Þá það, ég kem. En ég bið Thor ekki afsökunar.
Hann kemur ekki.
Gott.
Til fjandans með þann ræfil.
Ég sæki jakkann minn.
Heyrðu, Max.
Já?
Komdu með skaufann.
Þú sagðir að Thor kæmi ekki.
Hvern fjandann er hann að gera hér?
Ég Foreldragildraði ykkur báða.
Sko, nú erum við allir í stærri einbúakrabbakuðungi saman.
Þetta hljómaði gáfulega þegar foreldrar mínir sögðu þetta.
Svo þú tókst sökina fyrir okkur?
Já, ég hugsaði um hvað þú myndir gera
og gerði hið gagnstæða.
Þetta partí verður brjálæðislega villt.
Allt í lagi, Stútkanna.
Ekki þvælast fyrir mér, Maxi-dömubindi.
En hvað þið eruð sætir.
Allir eru í kjallaranum.
Ég vil ekki einu sinni vita hvað er um að vera þar.
Komið inn, strákar.
Hæ. Halló.
Hamingjan góða. Þú komst.
Max, ég vil kynna þig fyrir Brixlee.
Hæ. Ég er Max.
Hæ.
Gaman að hitta þig loksins.
Sömuleiðis.
Svalur jakki.
Takk.
Ég keypti hann alveg sjálfur...
með mömmu minni.
Ég fer líka að versla með mömmu minni.
Þetta gengur svo vel.
Komstu með hálsmenið?
Brixlee, þetta er handa þér.
Takk! Það er fallegt.
Þær eru endóþarms.
En flott.
Ég set það upp síðar.
Takk, Max.
Hvað er títt, Stútkanna?
Ósköp lítið.
Ég lenti bara í slagsmálum
við hóp af mönnum og stal bjór.
Það er ekki séns að Stútkanna drekki hann.
Ekki nóg með að ég ætli að drekka hann,
ég ætla að slá metið.
Ég ætla að taka fjóra sopa.
Það er ekki hægt. Jafnvel Soren getur ekki tekið fjóra.
Þegiðu.
Drekktu.
Þetta er einn.
Merkilegt.
Þetta eru tveir!
Einmitt.
Þetta eru þrír!
Þetta er geðveiki.
Hann gubbar.
Einhver sæki stútkönnu handa honum.
Stútkanna! Stútkanna! Stútkanna!
Þetta eru fjandans fjórir!
Fjandinn!
Thor! Thor! Thor!
Ég er algjör alki!
Glætan!
Fjórir sopar, hörkutól.
Mikil virðing á Thor.
Horfið hingað.
Ef þið samþykkið ekki kossa þá er það í lagi.
Þið getið farið í tölvuleik uppi.
En ef þið verðið hérna niðri skuluð þið spenna beltin
því nú hefst alvaran.
Já, fjandinn.
Förum í flöskustút.
Þá er gott að ég er með flösku hér!
Ég er farinn.
Bíddu, hvert ertu að fara?
Þetta var hrikalegt. Ég ætla upp í tölvuleik.
Ef þú ferð máttu ekki koma aftur.
Æ, nei!
Brixlee,
þú átt leik.
Koma svo, koma svo.
Hamingjan góða.
Þetta er það dramatískasta sem ég hef nokkurn tíma séð.
Hann gerir það ekki.
Hann gerir það.
Ég get þetta ekki.
Fólk breytist ekki. Hann er enn Stútkanna.
Bíddu!
Kossakanna.
Kossakanna! Kossakanna! Kossakanna!
Éttu skít, Atticus!
Hann heitir Thor.
Og allir vita að mamma þín stal efninu í matreiðslubókinni sinni.
Thor, bíddu.
Fyrirgefðu að ég kallaði þig rembu.
Nei, það var rétt hjá þér.
Allan tímann hef ég reynt að vera einhver sem ég er ekki.
Ég fékk mér eyrnalokk,
ég drakk bjór,
ég hætti að syngja.
Já.
Ég gekk líka dálítið af göflunum í dag.
Komum okkur héðan.
Nei.
Þú vilt ekki gera það.
Þú verður hérna niðri og kyssir Brixlee.
Grjónastólsstrákarnir gera allt saman.
Ekki allt.
Ekki lengur.
Kannski höfðu eldri stelpurnar rétt fyrir sér.
Kannski stefnum við í mismunandi áttir.
Já.
Hvað ætlarðu þá að gera?
Ég veit það ekki. En það er ekki þetta.
Ekki séns.
Þetta er geðveikt.
Gleymdu flöskustútnum.
Farðu nú þangað og kysstu framtíðareiginkonu þína.
Bless.
Brixlee...
má ég kyssa þig?
Allt í lagi.
Svalt.
Hvar er ég?
Ó, ég er hér.
Lucas, ég ætla að fara.
Viltu ekki prófa þetta?
Nei, ég er góður.
Viltu fara heim til mín og spila Ascension?
Mig langar ekki lengur að spila Ascension.
Við hvern á ég þá að spila?
Þú finnur einhvern.
Ég er með doða í andlitinu.
Glætan! - Hamingjan góða.
Þetta er magnað, ég trúi ekki að þið séuð hér.
Þetta er svo magnað.
Hæ!
Hæ. - Sestu.
Nei, ég bið ykkur. Ekki drepa okkur.
Hvað gerðist?
Hvernig þekkir þú Soren?
Er hann kærastinn þinn?
Hann er bróðir minn. Ég elska skíthælinn.
Hvar eru öll hin?
Hvar er vinur ykkar með mæðulegu augun?
Mæðulegi Max.
Í kjallaranum að kyssast.
Það er kynsvall þar niðri.
Og eruð þið ekkert fyrir það?
Nei.
Það er í lagi.
Þið eruð bara í 6. bekk, þið ráðið fram úr þessu.
Já, þið hafið allt lífið til þess. Ekkert liggur á.
Ég meina...
hvað elskið þið?
Ascension, reglur,
fíkniefnavarnarherferðir,
grillaðan ost.
Ég væri til í að kássast upp á grillaðan ost núna.
Ég ætla að grilla ost fyrir okkur. - Já.
Flott. - Það hljómar svo vel.
Hvað um þig, ermalausi? Hverju hefur þú áhuga á?
Ég elska að syngja.
Já!
Ég sleppti prufunni minni í dag fyrir söngleikinn
og nú get ég ekki verið í honum.
Nei.
Hvað þá? Þú verður að sannfæra þau um að leyfa þér að koma í prufu.
Þú verður, þú verður.
Farðu í prufu. - Syngdu fyrir okkur.
Nei. - Guð! Syngdu fyrir okkur!
Þú ert fuglsungi. Syngdu fyrir okkur!
Er þá enginn grillaður ostur?
Nei. - Syngdu fyrir okkur, vertu tónleikarnir okkar.
N.Á.M.E.
Meistaraverkið mitt.
Til hamingju Thor!
Takk, ég var alveg frábær. - Hvað er títt, Max?
Ég kem rétt strax.
Hæ! Ég bjóst ekki við að þú kæmist.
Ertu að grínast?
Ég myndi aldrei missa af sýningu hjá þér.
Það var svo svalt þegar þú stakkst melludólginn.
Takk.
Afsakaðu. Thor, þetta er Scout.
Þú varst mjög góður.
Takk, ljúfan. Ég var miklu betri í síðdegissýningunni.
Ég ætla að finna Cassidy.
Ég hélt þú værir enn í straffi.
Því lauk í gær. Mánuður í holunni.
Takk aftur fyrir að taka skellinn.
Þú hefðir gert það sama.
Nú, nú, nú.
Sjáið hver er hér. Ég.
Hey!
Það er eins og við höfum ekki talað saman í margar vikur!
Já.
Max,
mamma sagðist skutla okkur í frosið jógúrt
ef mamma þín sækir okkur.
Fínt. Ég kem rétt strax, gæskan.
Allt í lagi, gæskur.
Hvernig er þetta hjá ykkur Scout?
Gott. En erfitt. En gott.
Samband útheimtir mikla vinnu, ekki láta neinn segja þér annað.
Hæ.
Lucas, viltu enn koma að spila Ascension með mér og hinum á eftir?
Ég kem eftir augnablik.
Sígildur Lucas.
Carlos og NÁME krakkarnir virðast svalir.
Þau eru svöl
en þau eru ekki Grjónastólsstrákarnir.
Max!
Gott og vel.
Ég ætti líklega að fara.
Já, allt í lagi. Jæja...
Já.
Ég saknaði ykkar.
Strengjum þess heit
að þó við séum ekki alltaf saman
þá verðum við samt viðstaddir stóru stundirnar.
Grjónastólsstrákar til æviloka.
Bíðið!
Ég þarf að sýna ykkur dálítið.
Komið upp í svefnherbergi foreldra minna eftir þrjá mínútur.
Strákar, sjáið þetta!
Innanhússróla?
Þú færð alltaf bestu leikföngin. - Já!
Ýttu á rofann.
Er þetta ekki svalt?
Foreldrum þínum finnst gaman að leika sér.
Hvað gera þau með hana?
Þau róla sér í henni.
Megum við prófa hana? - Já, fjandinn.
Thor?
Hvað ertu að gera í herbergi pabba og mömmu?
Drullaðu þér út, Annabelle.
Þessi róla er fyrir kynlíferni.
Fólk stundar kynlíf í henni.
Synced&Spellcheck by Skari11
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic